1 00:00:09,372 --> 00:00:13,114 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:48,716 --> 00:00:51,561 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 3 00:01:01,592 --> 00:01:04,376 [MUSIQUE MAJESTIQUE] 4 00:01:05,299 --> 00:01:08,177 [NORTON] Mesdames et messieurs, tu cherches maintenant 5 00:01:08,202 --> 00:01:12,751 à la lueur irisée c'est l'Hermagon Ultra. 6 00:01:12,847 --> 00:01:14,133 ♪ ♪ 7 00:01:14,610 --> 00:01:16,511 La danse de la poussière interstellaire 8 00:01:16,607 --> 00:01:19,352 dans la supernova c'est ce qui fait cette vue 9 00:01:19,448 --> 00:01:23,019 si rare et si apprécié des visiteurs 10 00:01:23,044 --> 00:01:25,060 à l'Hermagon Aurore. 11 00:01:25,156 --> 00:01:27,785 Heureusement pour vous, les amis sur Dream Weaver 9, 12 00:01:27,881 --> 00:01:30,972 les conditions aujourd'hui sont parfaitement clairs, 13 00:01:31,068 --> 00:01:35,085 idéal pour observer ce miracle chimique unique. 14 00:01:35,110 --> 00:01:37,702 ♪ ♪ 15 00:01:37,798 --> 00:01:41,362 [BIPS DE LA MACHINE] 16 00:01:43,237 --> 00:01:47,555 ♪ ♪ 17 00:01:47,651 --> 00:01:49,571 [TARAUDAGE À DISTANCE] 18 00:01:52,297 --> 00:01:55,081 [ORDINATEUR] Couleur sélectionnée. 19 00:01:55,177 --> 00:01:57,096 [TOUS haletent avec admiration] 20 00:02:02,040 --> 00:02:04,286 [NORTON] À son meilleur, mesdames et messieurs, 21 00:02:04,382 --> 00:02:06,474 l'Hermagon Aurora suffit 22 00:02:06,499 --> 00:02:10,521 pour te faire croire en Dieu à nouveau. 23 00:02:10,921 --> 00:02:17,640 ♪ ♪ 24 00:02:21,894 --> 00:02:25,561 [VOURDIMENTS DES MOTEURS] 25 00:02:26,803 --> 00:02:29,181 [NORTON] Astral Dreams a je suis fier de vous amener 26 00:02:29,236 --> 00:02:32,127 l'excursion à la Centura Système B Star aujourd'hui. 27 00:02:32,221 --> 00:02:33,255 Le Dream Weaver 9... 28 00:02:33,255 --> 00:02:35,060 - vous ramène maintenant... - N'hésitez pas à répondre au sondage 29 00:02:35,137 --> 00:02:37,268 dans le hall du Primotel 30 00:02:37,364 --> 00:02:40,241 afin que nous puissions faire votre prochain voyage avec nous 31 00:02:40,266 --> 00:02:42,797 encore plus épanouissant. 32 00:02:42,893 --> 00:02:45,714 [FEMME GÉMISSANT] 33 00:02:53,911 --> 00:02:56,388 [P.A. INDISTINCT. ANNONCE] 34 00:02:56,484 --> 00:02:58,653 [GÉMISSEMENT CONTINUE] 35 00:02:58,749 --> 00:03:01,705 [BAVARDAGE ET RIRE INDISTINCT] 36 00:03:06,139 --> 00:03:08,424 Des rats dans les égouts, mes amis. 37 00:03:08,520 --> 00:03:10,872 Vous êtes des rats dans les égouts. 38 00:03:12,896 --> 00:03:14,067 Salut. 39 00:03:14,163 --> 00:03:16,274 [ANDREWS] Très bien. 40 00:03:18,686 --> 00:03:20,248 C'est parti, alors. 41 00:03:21,016 --> 00:03:24,194 Il y a une question de santé et de sécurité. Rapport moteur. 42 00:03:24,330 --> 00:03:26,268 Enquête de satisfaction client. 43 00:03:26,317 --> 00:03:27,373 Des campeurs heureux ? 44 00:03:27,417 --> 00:03:31,775 Il y a eu une plainte concernant la qualité sonore sur la platine 3 à nouveau. 45 00:03:31,871 --> 00:03:33,842 Vas-tu un jour réparer ce haut-parleur ? 46 00:03:33,867 --> 00:03:35,243 Oh, euh... 47 00:03:35,528 --> 00:03:38,696 [RIRES DOUCEMENT] 48 00:03:38,792 --> 00:03:41,287 - Beaucoup de poussière dehors aujourd'hui. - Oh ouais? 49 00:03:41,364 --> 00:03:43,299 Ouais, j'ai utilisé le vis-augment. 50 00:03:43,324 --> 00:03:45,716 je ne pense pas Mais quelqu'un l'a remarqué. 51 00:03:46,279 --> 00:03:48,976 Regardez le triste état de l’homme. 52 00:03:49,001 --> 00:03:52,400 [FEMME GÉMISSANT] 53 00:03:52,425 --> 00:03:54,259 Qu'est-ce que c'est que ça ? 54 00:03:55,174 --> 00:03:56,422 [GÉMISSANT FORT] 55 00:03:56,518 --> 00:03:58,507 C'est mon moment de bonheur. 56 00:03:59,679 --> 00:04:01,554 Très bien, Tonto. 57 00:04:02,265 --> 00:04:04,205 Faisons-le et ensuite nous pourrons rentrer à la maison. 58 00:04:04,301 --> 00:04:06,258 [PIEDS ROBOTIQUES VOURNISSANT] 59 00:04:14,886 --> 00:04:18,280 Donc, la semaine prochaine, nous avons deux voyages organisés 60 00:04:18,305 --> 00:04:21,866 - aux Ice Flows sur Prigma 27. - Je vais faire ça. 61 00:04:22,027 --> 00:04:23,275 Un peu enthousiaste, n'est-ce pas ? 62 00:04:23,411 --> 00:04:25,054 J'aime les coulées de glace. Ils sont jolis. 63 00:04:25,140 --> 00:04:26,924 Et nous avons une fête de mariage pré-réservée 64 00:04:27,020 --> 00:04:28,997 en route vers la nébuleuse de la Sybil. 65 00:04:29,022 --> 00:04:32,650 - Ils ont besoin d'un groupe ? - Je l'ai déjà réservé depuis Primus 3. 66 00:04:32,746 --> 00:04:34,953 j'ai eu l'honneur d'écouter la démo. 67 00:04:35,049 --> 00:04:39,099 Goût musical de ceux-ci les gens défient toute croyance. 68 00:04:40,009 --> 00:04:41,120 Mettez-le là. 69 00:04:41,120 --> 00:04:43,560 Je préfère me verser de l'huile chaude dans les oreilles. 70 00:04:45,573 --> 00:04:47,359 Envie d'une bière ou trois ? 71 00:04:47,455 --> 00:04:48,916 Fin de semaine ? 72 00:04:49,335 --> 00:04:50,891 Je dois rentrer à la maison. 73 00:04:51,495 --> 00:04:52,704 Barbara m'attend. 74 00:04:52,800 --> 00:04:54,606 Oh. L'est-elle maintenant ? [FUMANT] 75 00:04:54,606 --> 00:04:57,500 Je t'inviterais bien à revenir, mais... tu sais... 76 00:04:57,657 --> 00:04:58,910 Je sais. 77 00:04:58,945 --> 00:05:01,669 Barbara se prépare pour Primo Central. 78 00:05:01,765 --> 00:05:04,241 - Votre transfert confirmé ? - Pas encore. 79 00:05:04,576 --> 00:05:07,330 Oh, Linus Primo le fait j'aime garder un homme accroché. 80 00:05:07,355 --> 00:05:08,709 Je vais l'avoir. 81 00:05:09,107 --> 00:05:11,784 - C'est juste une question de processus. - Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 82 00:05:11,809 --> 00:05:14,454 Cette fille rêve de la grande vie, mon ami. 83 00:05:14,867 --> 00:05:16,422 [COGNEMENT] 84 00:05:16,518 --> 00:05:20,185 Euh, à la porte, il y a un panneau indiquant fermé. 85 00:05:20,281 --> 00:05:22,303 [ANDREWS] Je me demande ce que cela signifie. 86 00:05:23,313 --> 00:05:25,470 Veux-tu obtenir la boucle de retour aux condos ? 87 00:05:25,495 --> 00:05:28,931 Ah, je pense que je verrai ça jusqu'au bout. 88 00:05:29,027 --> 00:05:32,210 - Je viens d'atteindre un point intéressant de l'intrigue. - [FRAPPER] 89 00:05:32,598 --> 00:05:34,190 [ANDREWS] Tu sais lire, connard ? 90 00:05:34,215 --> 00:05:36,677 Nous sommes fermés. Il y a une console IMT 91 00:05:36,702 --> 00:05:39,518 au Primotel pour toute réservation en ligne. 92 00:05:39,614 --> 00:05:41,176 Il y a aussi un numéro de service client 93 00:05:41,201 --> 00:05:43,569 juste devant tes putains de yeux. 94 00:05:43,594 --> 00:05:45,187 [SOUPIRS] 95 00:05:45,671 --> 00:05:47,669 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 96 00:05:48,381 --> 00:05:50,895 [FEMME GÉMISSANT] 97 00:05:51,552 --> 00:05:52,821 Bonjour. 98 00:05:54,969 --> 00:05:56,370 Oh, mon Dieu. 99 00:05:56,466 --> 00:05:57,945 [COMMENTAIRES AMBIANTS] 100 00:05:58,041 --> 00:06:00,517 [ROUES BRILLANTES] 101 00:06:01,053 --> 00:06:05,021 Je suis désolé, euh... nous ne sommes pas ouverts. 102 00:06:05,606 --> 00:06:07,355 Vous devrez revenir la semaine prochaine. 103 00:06:08,059 --> 00:06:10,110 [RB29] Mlle Gordon a perdu l'audition. 104 00:06:10,205 --> 00:06:13,003 - Pardon ? - Miss Gordon est sourde. 105 00:06:14,198 --> 00:06:17,135 - Euh, je vois. - Je m'appelle Irma Gordon. 106 00:06:17,231 --> 00:06:19,330 Et je veux que tu m'emmènes faire un tour. 107 00:06:19,355 --> 00:06:22,028 Je comprends, madame, mais nous sommes maintenant fermés. 108 00:06:23,501 --> 00:06:26,515 Peux-tu lui dire que là il n'y a pas de visites avant la semaine prochaine ? 109 00:06:27,064 --> 00:06:28,938 Je peux lui donner un cadeau physique 110 00:06:28,963 --> 00:06:32,201 de nos destinations disponibles si elle aime. 111 00:06:32,226 --> 00:06:35,068 Mais si elle n'est pas compétente sur le système réseau, 112 00:06:35,183 --> 00:06:36,732 elle devra revenir lundi. 113 00:06:36,928 --> 00:06:39,416 je veux que tu prennes moi en tournée sur Terre. 114 00:06:40,020 --> 00:06:42,045 - [RAILLES] Avez-vous... - Vous n'avez pas entendu l'homme ? 115 00:06:42,070 --> 00:06:43,034 Nous sommes fermés, chérie, d'accord ? 116 00:06:43,034 --> 00:06:45,348 - Elle est sourde. Elle est sourde. - Fermé. Fermer. 117 00:06:45,450 --> 00:06:47,350 Pas de joyeuses fêtes aujourd'hui. 118 00:06:47,583 --> 00:06:50,115 [chuchotements] Elle a dit elle veut aller sur Terre. 119 00:06:50,821 --> 00:06:52,720 Eh bien, elle n'est pas sourde. Elle est folle. 120 00:06:52,745 --> 00:06:56,908 Mlle Gordon a voyagé longtemps loin de chez elle à Riga II. 121 00:06:58,998 --> 00:07:02,769 Elle souhaite affréter un vaisseau pour l'emmener sur Terre. 122 00:07:02,855 --> 00:07:05,704 Écoute, mon petit copain grincheux. Nous ne pouvons pas emmener Miss Gordon 123 00:07:05,729 --> 00:07:08,449 sur Terre parce que la Terre n'existe plus. 124 00:07:08,501 --> 00:07:11,284 Nous ne prenons pas de passagers vers des destinations inexistantes. 125 00:07:11,380 --> 00:07:13,075 Politique d'entreprise stricte. 126 00:07:13,100 --> 00:07:16,326 Mlle Gordon a 342 ans. 127 00:07:16,634 --> 00:07:19,799 Elle a piloté l'engin personnellement pour arriver ici depuis Riga II. 128 00:07:19,894 --> 00:07:21,315 [ANDREWS] Alors elle pourra rester au Primotel, 129 00:07:21,392 --> 00:07:22,679 je rentre chez moi demain. 130 00:07:22,774 --> 00:07:24,176 Je vais vous dire quoi. Dame? 131 00:07:24,176 --> 00:07:27,401 Parce que c'est la fin de la semaine et j'aime ton visage, 132 00:07:27,426 --> 00:07:29,788 Je vais te donner un Astral Dreams 133 00:07:29,884 --> 00:07:33,498 coupon promotionnel vous donnant droit à un cocktail gratuit 134 00:07:33,523 --> 00:07:35,729 à la maison quand tu réservez votre chambre Primotel. 135 00:07:35,754 --> 00:07:39,113 N'importe quel cocktail de votre choix sauf les Primobellini 136 00:07:39,138 --> 00:07:42,575 où il y a un supplément de 2 bits. On ne peut pas dire plus juste que ça. 137 00:07:42,600 --> 00:07:45,142 Elle a deux kilos positifs à vous payer. 138 00:07:47,759 --> 00:07:48,554 Excusez-moi ? 139 00:07:48,942 --> 00:07:51,657 Elle est prête à payer Astral Dreams 140 00:07:51,682 --> 00:07:53,461 deux kilos positifs pour la prendre. 141 00:07:53,833 --> 00:07:56,425 Si vous vous interrogez sur méthode de transaction, 142 00:07:56,521 --> 00:07:59,221 Mlle Gordon ne avoir un compte cyber. 143 00:07:59,315 --> 00:08:02,721 Elle devrait donc vous payer... en espèces. 144 00:08:07,694 --> 00:08:10,035 [CLIQUETS DES CLÉS] 145 00:08:12,917 --> 00:08:14,869 [ANDREWS] Ici Andrews au Primo 241. 146 00:08:14,894 --> 00:08:17,076 J'ai besoin d'un flux de données urgent sur Terre, 147 00:08:17,101 --> 00:08:21,885 une planète dans le système solaire 2483B65, aujourd'hui éteint. 148 00:08:21,985 --> 00:08:26,363 Il faut également une comparaison avec le courant Destinations de la tournée Astral Dreams. 149 00:08:26,441 --> 00:08:29,066 L'approximation la plus proche de la taille, de la couleur, 150 00:08:29,121 --> 00:08:30,412 technologie et spécifications. 151 00:08:30,508 --> 00:08:33,206 [ORDINATEUR] Nous avons six correspondances à votre demande. 152 00:08:33,268 --> 00:08:34,956 [ANDREWS] D'accord. Donnez-les-moi. 153 00:08:35,588 --> 00:08:40,274 Loin. Bien trop loin. Trop gros. 154 00:08:40,299 --> 00:08:41,566 Tu veux me dire ce que tu fais ? 155 00:08:41,634 --> 00:08:45,027 Jésus. C'est... c'est rose. La Terre n'était pas rose. 156 00:08:45,713 --> 00:08:47,613 D'accord, c'est plutôt ça. 157 00:08:47,900 --> 00:08:49,071 [ANDREWS] Emphore 3. 158 00:08:49,167 --> 00:08:51,337 Trois jours d'hypervol. Une lune. 159 00:08:51,432 --> 00:08:56,844 Troisième planète sur neuf dans un système solaire dominé par un soleil majeur. 160 00:08:56,869 --> 00:09:01,400 Couleur bleue. Match parfait, mon ami. 161 00:09:02,067 --> 00:09:04,644 Ce n'est pas bleu, c'est gris. 162 00:09:05,725 --> 00:09:08,221 - C'est bleu-gris. - C'est un rocher mort. 163 00:09:08,322 --> 00:09:09,697 Il n'y a même pas d'oxygène. 164 00:09:09,791 --> 00:09:11,867 Elle ne veut pas le respirer. Elle veut le voir. 165 00:09:11,892 --> 00:09:13,829 - Je ne le fais pas. - Regarder. 166 00:09:13,925 --> 00:09:16,243 Elle veut la Terre. Nous lui donnons la Terre. 167 00:09:16,268 --> 00:09:18,569 Cela nous prend une semaine. Nous annulons toutes les visites, 168 00:09:18,654 --> 00:09:21,224 nous soumettons un TC32 au centre de maintenance 169 00:09:21,249 --> 00:09:23,342 leur disant que le Dream Weaver 9 est endommagé. 170 00:09:23,642 --> 00:09:24,659 Il n'est pas endommagé. 171 00:09:24,684 --> 00:09:26,047 Ensuite, je vais l'endommager. 172 00:09:26,143 --> 00:09:27,563 Je ferai tourner le moteur à notre retour. 173 00:09:27,640 --> 00:09:29,266 La vieille est heureuse, 174 00:09:29,291 --> 00:09:30,942 elle retourne vers elle petit avant-poste bizarre 175 00:09:31,019 --> 00:09:32,572 à Dieu-sait-putain-où, 176 00:09:32,572 --> 00:09:35,057 nous gardons sa visite hors des livres, pas de paperasse, rien. 177 00:09:35,156 --> 00:09:38,755 Et toi et moi sommes un kilo positif plus riche. 178 00:09:39,755 --> 00:09:41,579 C'est un salaire de cinq ans, Brian. 179 00:09:41,676 --> 00:09:43,913 Imaginez ce que nous pourrions faire avec ça. 180 00:09:46,206 --> 00:09:47,991 Tu fais ce que tu veux, mais je ne le ferai pas 181 00:09:48,065 --> 00:09:50,713 gâcher ma chance avec Primo Central fait cette connerie de folie. 182 00:09:50,799 --> 00:09:54,827 Il le faut. C'est un minimum de deux hommes. 183 00:09:54,852 --> 00:09:56,810 [BIP DE L'ORDINATEUR] 184 00:09:59,113 --> 00:10:00,669 C'est Barbara. 185 00:10:00,764 --> 00:10:03,252 [LE BIP CONTINUE] 186 00:10:05,529 --> 00:10:09,612 - Écoute, laisse-moi faire... - Ne dis pas un putain de mot. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,280 Hé, bébé. 188 00:10:15,541 --> 00:10:17,941 - Où es-tu ? - Je suis toujours au travail. 189 00:10:18,037 --> 00:10:19,745 Quelque chose est arrivé. Je suis désolé. 190 00:10:19,841 --> 00:10:21,091 C'est bon. 191 00:10:21,491 --> 00:10:22,624 Êtes-vous seul ? 192 00:10:23,025 --> 00:10:24,504 Ouais. Ouais. Je suis. 193 00:10:24,838 --> 00:10:27,045 Je suis sur le point de franchir la porte. 194 00:10:27,141 --> 00:10:28,658 Avez-vous entendu quelque chose ? 195 00:10:28,753 --> 00:10:30,385 - À propos ? - Qu'en pensez-vous ? 196 00:10:30,481 --> 00:10:31,960 À propos du transfert. 197 00:10:32,055 --> 00:10:33,955 Pouvons-nous en parler quand je rentre à la maison ? 198 00:10:34,051 --> 00:10:36,306 Je pense que tu devrais vérifie ton courrier vidéo, Brian. 199 00:10:37,315 --> 00:10:38,660 D'accord. 200 00:10:42,630 --> 00:10:46,359 Salut. Ici Linus Primo. 201 00:10:47,054 --> 00:10:49,340 Je voulais profiter de l'opportunité 202 00:10:49,365 --> 00:10:52,081 pour vous envoyer un message personnellement... 203 00:10:52,562 --> 00:10:55,409 pour dire que malheureusement cette fois, 204 00:10:55,710 --> 00:10:58,917 tu n'as pas réussi votre demande de transfert 205 00:10:59,012 --> 00:11:01,757 au siège social ici à Primo Central. 206 00:11:02,137 --> 00:11:05,053 Je sais que cela doit arriver comme une déception pour toi 207 00:11:05,078 --> 00:11:07,209 - comme c'est votre... - [FEMME] Cinquième. 208 00:11:07,305 --> 00:11:08,998 Candidature. 209 00:11:11,308 --> 00:11:13,324 Vous voyez, j'avais l'impression 210 00:11:13,420 --> 00:11:16,510 nous serions ici pendant deux ans. Cela fait quatre ans. 211 00:11:16,606 --> 00:11:18,775 Et quelque chose dit moi ça va être six heures. 212 00:11:18,871 --> 00:11:21,622 Et pourtant, je me coiffe trois fois par jour, 213 00:11:21,715 --> 00:11:25,131 et pourtant, je vais au Le bar Primotel et moi sommes assis seuls. 214 00:11:25,156 --> 00:11:28,151 - Je vais m'en occuper. - [BARBARA] Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 215 00:11:28,228 --> 00:11:30,204 Vous ne représentez rien pour eux. 216 00:11:30,643 --> 00:11:33,223 Alors, comment pouvez-vous y faire face ? 217 00:11:33,223 --> 00:11:35,930 [MUSIQUE ÉTRANGE] 218 00:11:36,025 --> 00:11:42,628 ♪ ♪ 219 00:11:45,629 --> 00:11:47,492 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 220 00:11:47,588 --> 00:11:50,141 [DRONAGE DU MOTEUR] 221 00:11:50,236 --> 00:11:55,938 ♪ ♪ 222 00:12:03,206 --> 00:12:06,770 [ANDREWS] D'accord, les amis. Nous sommes en train de dépasser les Oméga 5, 223 00:12:06,795 --> 00:12:08,964 bien connu pour sa grande luminosité 224 00:12:09,060 --> 00:12:11,613 ce que vous feriez voyez normalement par votre fenêtre. 225 00:12:11,709 --> 00:12:13,955 Malheureusement, nous avons beaucoup de nuages de poussière aujourd'hui. 226 00:12:14,051 --> 00:12:17,198 et je ne suis pas sûr vous aurez de la chance à cet égard. 227 00:12:17,276 --> 00:12:20,428 Et puis nous voyagerons passé Alpha Centauri 228 00:12:20,453 --> 00:12:25,242 jusqu'à atteindre le système solaire 2483B65. 229 00:12:25,445 --> 00:12:27,808 Accueil de la planète Terre. 230 00:12:42,194 --> 00:12:43,634 Oh! 231 00:12:43,659 --> 00:12:46,073 - Votre boule de feu Castor, Miss Gordon. - Merci. 232 00:12:46,159 --> 00:12:48,354 Avec le double de la vodka comme vous l'avez demandé. 233 00:12:50,223 --> 00:12:52,884 - Mmmm. - Puis-je t'apporter quelque chose ? 234 00:12:53,065 --> 00:12:55,177 [LE ROBOT TOURNE] 235 00:12:58,042 --> 00:13:03,412 Ma grand-mère était 279 ans à sa mort. 236 00:13:04,162 --> 00:13:05,602 Poulet de printemps par rapport à moi, 237 00:13:05,698 --> 00:13:08,769 mais... à l'époque c'était un exploit. 238 00:13:11,841 --> 00:13:14,854 Je me souviens d'elle assise 239 00:13:15,325 --> 00:13:18,190 sur notre porche à Riga II. 240 00:13:18,982 --> 00:13:20,710 Elle m'avait mis à genoux. 241 00:13:21,094 --> 00:13:25,519 Et elle m'a parlé sa vie sur Terre en tant qu'enfant. 242 00:13:25,850 --> 00:13:29,833 Son père possédait une cabane dans la forêt. 243 00:13:29,973 --> 00:13:33,302 Un endroit appelé Caroline. 244 00:13:34,197 --> 00:13:37,367 La cabane était faite de bois appelé chêne, je crois. 245 00:13:37,654 --> 00:13:40,668 C'était un bûcheron. C'était un vrai bûcheron. 246 00:13:40,764 --> 00:13:43,424 J'ai eu des opinions qui ne le seraient pas ça se passe très bien aujourd'hui. 247 00:13:43,449 --> 00:13:46,309 [RIANT DE BON Cœur] 248 00:13:46,405 --> 00:13:48,881 [SOUPIRS] 249 00:13:48,977 --> 00:13:50,801 Le nom de ma grand-mère était Laura Cade. 250 00:13:50,897 --> 00:13:53,872 Elle a épousé mon grand-père, Bill Gordon, 251 00:13:53,968 --> 00:13:56,560 d'où mon nom, Irma Louise Gordon. 252 00:13:57,052 --> 00:13:59,629 Elle m'a dit qu'il y avait un endroit 253 00:14:00,321 --> 00:14:02,336 à environ cinq miles de la cabine 254 00:14:03,027 --> 00:14:05,556 appelé Elk River Falls. 255 00:14:06,562 --> 00:14:10,506 C'est une belle cascade cascade dans une piscine naturelle 256 00:14:10,531 --> 00:14:13,584 d'eau si claire on voyait le fond. 257 00:14:13,680 --> 00:14:17,530 [rires] Eh bien, je ne sais pas vraiment si je devais te dire ça, mais... 258 00:14:18,248 --> 00:14:22,068 Les jours d'été, elle et Bill 259 00:14:22,286 --> 00:14:27,910 je me dirigerais vers les chutes et ils nageaient nus. 260 00:14:29,392 --> 00:14:31,305 Pas un point de suture dessus. 261 00:14:33,113 --> 00:14:37,885 [IRMA] Elle m'a dit que c'était le meilleur sentiment qu'elle ait jamais eu. 262 00:14:38,481 --> 00:14:44,118 Et je me souviens toujours d'avoir pensé J'adorerais voir cet endroit. 263 00:14:44,241 --> 00:14:46,937 Nager dans cette eau claire. 264 00:14:47,765 --> 00:14:51,719 Chutes de la rivière Elk. Caroline. 265 00:14:53,485 --> 00:14:55,978 C'est là que je veux que tu m'emmènes. 266 00:15:02,121 --> 00:15:03,638 Tu devrais lui dire que nous ne pouvons pas 267 00:15:03,663 --> 00:15:06,281 nécessairement localiser destinations spécifiques... 268 00:15:06,306 --> 00:15:07,803 [IRMA] Bien sûr, tu vas me le dire 269 00:15:07,879 --> 00:15:09,324 que les choses ont changé, 270 00:15:09,324 --> 00:15:11,632 que la Terre à l'époque n'est pas la Terre aujourd'hui 271 00:15:11,657 --> 00:15:14,276 ou quelque chose comme ça, mais... [SOUPIRE PROFONDEMENT] 272 00:15:14,704 --> 00:15:18,112 Si ma vie m'a appris n'importe quoi, M. Norton, 273 00:15:18,137 --> 00:15:20,372 c'est que certains endroits veulent changer, 274 00:15:20,654 --> 00:15:22,856 et certains endroits ne veulent pas changer. 275 00:15:22,856 --> 00:15:27,272 Et je pense que je sais laquelle est Elk River. 276 00:15:31,507 --> 00:15:32,639 Est-ce que tu? 277 00:15:35,461 --> 00:15:38,686 [DRONAGE DU MOTEUR] 278 00:15:55,621 --> 00:15:59,587 Le Dream Weaver est-il toujours voler avec un si petit équipage ? 279 00:16:01,232 --> 00:16:04,128 Eh bien, il y aurait normalement être quatre, hospitalité comprise 280 00:16:04,153 --> 00:16:06,543 et la sécurité, mais parce que de la réservation tardive, 281 00:16:06,568 --> 00:16:08,679 nous n'avons pas pu atteindre les bonnes personnes. 282 00:16:11,446 --> 00:16:13,514 Et M. Andrews ? 283 00:16:14,081 --> 00:16:16,629 Vole-t-il normalement avec les engins ? 284 00:16:17,823 --> 00:16:19,207 Parfois. 285 00:16:20,007 --> 00:16:22,560 Quand il y a des VIP comme vous à bord. 286 00:16:22,656 --> 00:16:25,823 Pourquoi n'y avait-il aucune paperasse terminé avant notre départ ? 287 00:16:26,254 --> 00:16:28,577 Eh bien, nous le ferons à notre retour. 288 00:16:28,673 --> 00:16:31,305 Nous ne voulions pas alourdir elle avec toutes les formalités. 289 00:16:31,975 --> 00:16:33,296 Vous lui avez pris son argent. 290 00:16:33,390 --> 00:16:36,001 Oui, à titre de dépôt. 291 00:16:36,139 --> 00:16:38,867 M. Andrews a pris tout l'argent. 292 00:16:40,401 --> 00:16:42,742 Écoutez, nous sommes là, n'est-ce pas ? 293 00:16:43,972 --> 00:16:45,885 C'est ce qu'elle voulait. 294 00:16:47,767 --> 00:16:50,109 Mlle Gordon est vieille. 295 00:16:50,806 --> 00:16:53,085 Elle fait confiance aux gens. 296 00:16:54,709 --> 00:16:57,403 - Elle est très vieille. - Oui, elle l'est. 297 00:16:57,893 --> 00:17:00,408 Mlle Gordon souffre d'une maladie cardiaque. 298 00:17:00,504 --> 00:17:03,502 Elle mourra dans les deux prochains mois. 299 00:17:12,043 --> 00:17:13,828 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 300 00:17:13,924 --> 00:17:17,035 Ce sera son tout dernier voyage. 301 00:17:19,453 --> 00:17:21,372 Excusez-moi. 302 00:17:30,433 --> 00:17:32,391 [FRAPPER] 303 00:17:36,508 --> 00:17:38,245 [FRAPPER CONTINUE] 304 00:17:54,401 --> 00:17:56,340 Désolé. J'ai frappé à la porte. 305 00:17:56,436 --> 00:17:59,495 Je ne pense pas que tu m'as entendu. Euh... 306 00:18:00,134 --> 00:18:02,380 Votre boisson chaude gratuite, madame. 307 00:18:02,476 --> 00:18:05,278 Merci, jeune homme. Laissez-le simplement sur la table. 308 00:18:09,463 --> 00:18:11,402 - [NORTON] Bonne nuit. - Restez un moment. 309 00:18:11,503 --> 00:18:12,948 Je devrais vraiment y aller. 310 00:18:12,948 --> 00:18:15,263 Je suis sûr que M. Andrews est plus que capable 311 00:18:15,288 --> 00:18:17,815 de piloter cet engin tout seul. 312 00:18:18,000 --> 00:18:19,560 Je suppose qu'il l'est. 313 00:18:22,492 --> 00:18:24,316 Je ne l'utilise pas souvent... 314 00:18:24,412 --> 00:18:26,504 [CHIRPING ÉLECTRONIQUE] 315 00:18:26,600 --> 00:18:31,355 Comme cela peut être davantage un obstacle qu'une aide, mais juste pour aujourd'hui. 316 00:18:39,040 --> 00:18:40,941 Maintenant, parlez normalement. 317 00:18:41,037 --> 00:18:42,386 Ne marmonnez pas. 318 00:18:43,695 --> 00:18:45,638 Parle-moi de toi. 319 00:18:46,846 --> 00:18:49,073 [RIRES DOUCEMENT] Oh, il n'y a pas grand chose à dire. 320 00:18:53,296 --> 00:18:55,811 Je suis né sur Primo 76. 321 00:18:56,412 --> 00:18:57,840 C'est un endroit sympa. 322 00:18:58,522 --> 00:19:01,727 Mon père était administrateur pour Primobolite, 323 00:19:02,104 --> 00:19:04,024 la société de transport mère. 324 00:19:06,020 --> 00:19:09,777 Quand j'ai obtenu mon diplôme, j'ai juste est tombé dans les loisirs et le tourisme. 325 00:19:10,522 --> 00:19:11,801 Et ça te plaît ? 326 00:19:11,897 --> 00:19:15,369 Ouais. C'est un bon cheminement de carrière. 327 00:19:16,696 --> 00:19:20,593 Nous aimerions éventuellement finir à Primo Central, alors... 328 00:19:20,689 --> 00:19:21,771 [IRMA] Nous ? 329 00:19:22,755 --> 00:19:25,433 J'ai une petite amie. Barbara. 330 00:19:25,801 --> 00:19:27,487 Hmm, je parie qu'elle est jolie. 331 00:19:27,565 --> 00:19:30,693 Elle est. Nous sommes ensemble depuis cinq ans. 332 00:19:30,789 --> 00:19:32,532 Alors pourquoi ne l'as-tu pas épousé ? 333 00:19:32,602 --> 00:19:36,449 J'ai l'intention de le faire. Quand le moment sera venu. 334 00:19:42,323 --> 00:19:44,915 - Est-ce que tu l'aimes ? - Qui, Barbara ? 335 00:19:45,011 --> 00:19:46,391 Bien sûr. 336 00:19:51,825 --> 00:19:53,188 Qu'est-ce qui ne va pas? 337 00:19:55,039 --> 00:19:56,308 Je ne sais pas. 338 00:19:57,649 --> 00:19:59,981 J'ai l'impression d'être sur le disque. 339 00:20:00,145 --> 00:20:03,121 Comme si j'avais fini au tribunal d'une manière ou d'une autre. 340 00:20:04,520 --> 00:20:07,809 As-tu peur de témoigner à votre amour, M. Norton ? 341 00:20:07,834 --> 00:20:10,110 - Non, pas du tout. - Cela suggérerait 342 00:20:10,206 --> 00:20:12,467 que tu n'étais pas sûr dans votre choix. 343 00:20:13,585 --> 00:20:15,281 J'adore Barbara. 344 00:20:18,378 --> 00:20:19,983 Nous avons juste... 345 00:20:24,043 --> 00:20:25,522 Nous quoi ? 346 00:20:27,510 --> 00:20:29,720 Je ne veux pas toujours la même chose. 347 00:20:30,568 --> 00:20:31,967 C'est tout. 348 00:20:34,957 --> 00:20:37,317 Elle veut Primo Central, n'est-ce pas ? 349 00:20:38,295 --> 00:20:39,180 Ouais. 350 00:20:41,792 --> 00:20:42,927 Et toi? 351 00:20:45,292 --> 00:20:47,272 Que voulez-vous, M. Norton ? 352 00:20:48,479 --> 00:20:53,573 [VOURDISSEMENT ÉTOUFFÉ ET CHIP D'OISEAUX] 353 00:20:55,233 --> 00:20:56,569 Je devrais y aller. 354 00:20:59,571 --> 00:21:01,188 Bonne nuit, jeune homme. 355 00:21:10,052 --> 00:21:11,972 [SOUPIRE PROFONDEMENT] 356 00:21:17,375 --> 00:21:20,905 [VOURDISSEMENT] 357 00:21:25,141 --> 00:21:28,096 - [ANDREWS FRODANT] - [DINGS INFORMATIQUES] 358 00:21:29,825 --> 00:21:31,418 - [CHANTANT DOUCEMENT] - [DINGS INFORMATIQUES] 359 00:21:32,504 --> 00:21:38,257 ♪ Tu dois en choisir une ou deux ♪ 360 00:21:45,024 --> 00:21:48,729 Je vais te montrer qui est numéro putain de Primo... 361 00:21:48,825 --> 00:21:50,744 [CHAISE WHIRS] 362 00:22:27,217 --> 00:22:30,135 [BIP DE L'ORDINATEUR] 363 00:22:59,910 --> 00:23:01,213 [ANDREWS] Très bien, les amis. 364 00:23:01,213 --> 00:23:03,331 Regardez par la fenêtre droit devant vous. 365 00:23:03,356 --> 00:23:05,966 Vous aurez une belle surprise. 366 00:23:10,105 --> 00:23:12,385 - C'est ça ? - Oui. 367 00:23:13,274 --> 00:23:16,952 Système solaire 2483B65. 368 00:23:18,460 --> 00:23:20,006 Je peux le dire. 369 00:23:22,226 --> 00:23:24,568 Je peux le sentir dans mon corps. 370 00:23:31,877 --> 00:23:34,009 - [ANDREWS] La vieille fille est heureuse ? - Ouais. 371 00:23:35,811 --> 00:23:38,595 [ANDREWS] Nous faisons ses rêves deviennent réalité, mec. 372 00:23:39,003 --> 00:23:41,449 Tournez-le rapidement alors nous pourrons rentrer à la maison. 373 00:23:41,474 --> 00:23:43,393 [ANDREWS EXPIRE] 374 00:23:47,002 --> 00:23:48,935 Que vas-tu faire avec l'argent ? 375 00:23:49,190 --> 00:23:51,584 Juste la question que je me posais. 376 00:23:52,295 --> 00:23:56,173 Oh, fais un tour peut-être. 377 00:23:56,239 --> 00:23:59,669 Je pense que je mérite d'être un passager pendant un moment. 378 00:24:00,214 --> 00:24:02,306 Euh, abandonne ce travail. 379 00:24:02,627 --> 00:24:05,947 Retirez-vous dans un petit endroit. Qui sait ? 380 00:24:06,400 --> 00:24:09,047 je veux aller vivre à côté de la vieille dame. 381 00:24:09,395 --> 00:24:11,257 [ANDREWS RIANT] Pourquoi ? Et toi? 382 00:24:11,713 --> 00:24:13,345 - Je ne sais pas. - Je fais. 383 00:24:13,441 --> 00:24:17,132 Joli condo à Primo Central pour Barbara Norton. 384 00:24:17,663 --> 00:24:19,027 [ANDREWS] Bague au doigt. 385 00:24:19,123 --> 00:24:21,809 Dîners avec le set intelligent. 386 00:24:22,578 --> 00:24:24,246 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 387 00:24:25,563 --> 00:24:27,559 Bien à toi, Norton. Vous le méritez. 388 00:24:27,621 --> 00:24:29,632 [ANDREWS] Je veux dire, moi, je suis une poubelle. 389 00:24:29,657 --> 00:24:32,294 Je ne me fais aucune illusion. Mais toi. 390 00:24:32,652 --> 00:24:34,207 Tu as de la classe. 391 00:24:34,303 --> 00:24:36,006 Je pense qu'on devrait lui dire. 392 00:24:38,990 --> 00:24:40,468 Vous plaisantez ? 393 00:24:40,564 --> 00:24:42,553 Emphor, c'est juste du gaz et du rock. 394 00:24:42,578 --> 00:24:44,249 [NORTON] Il n'y a rien pour qu'elle voie. 395 00:24:44,345 --> 00:24:45,016 Donc? 396 00:24:47,113 --> 00:24:50,122 Nous arnaquons une vieille dame pour que tu puisses partir en vacances, 397 00:24:50,147 --> 00:24:53,073 et pour que je puisse déménager quelque part Je ne veux pas vraiment y aller. 398 00:24:53,211 --> 00:24:55,154 Nous n’arnaquons personne. 399 00:24:55,860 --> 00:24:57,689 Nous tissons des rêves. 400 00:24:58,841 --> 00:25:00,728 Nous sommes des artistes, moi et vous. 401 00:25:00,833 --> 00:25:02,437 Des escrocs. 402 00:25:02,653 --> 00:25:04,242 Quel autre type existe-t-il ? 403 00:25:04,338 --> 00:25:06,500 Nous changeons légèrement la lumière bleue 404 00:25:06,525 --> 00:25:09,691 des pluies de météores au paradis chromatique. 405 00:25:09,787 --> 00:25:13,353 On monte le volume dans de minuscules collisions de particules 406 00:25:13,403 --> 00:25:17,189 et fais-les exploser comme des étoiles qui explosent. 407 00:25:17,639 --> 00:25:18,691 Est-ce que ça vaut le coup ? 408 00:25:19,221 --> 00:25:20,967 De quoi parles-tu? 409 00:25:21,063 --> 00:25:25,588 Vendre ces paquets aux gens de bonheur pré-digéré. 410 00:25:26,515 --> 00:25:28,923 Je veux dire, il doit y avoir plus que ça. 411 00:25:30,519 --> 00:25:31,767 N'y est-il pas ? 412 00:25:33,513 --> 00:25:35,548 [BIP DE L'ORDINATEUR] 413 00:25:38,774 --> 00:25:40,409 Je vais y aller. 414 00:25:44,389 --> 00:25:45,528 Norton. 415 00:25:46,566 --> 00:25:48,159 Tu ne lui dis pas un putain de mot. 416 00:25:48,255 --> 00:25:49,600 M'entendez-vous ? 417 00:26:01,699 --> 00:26:04,225 [ARGUMENTATION ÉTOUFFÉE] 418 00:26:07,457 --> 00:26:09,243 Oh, vous y êtes, M. Norton. 419 00:26:09,338 --> 00:26:12,198 J'ai eu une terrible problème avec cette robe. 420 00:26:12,294 --> 00:26:14,694 Les crochets et les yeux sont si rares aujourd'hui 421 00:26:14,790 --> 00:26:17,693 et RB29 n'en a aucune idée comment habiller une femme. 422 00:26:17,964 --> 00:26:20,181 Vous vous demandez probablement c'est quoi cette robe 423 00:26:20,277 --> 00:26:21,866 et d'où je l'ai eu. 424 00:26:23,136 --> 00:26:24,693 C'est à ma grand-mère. 425 00:26:25,191 --> 00:26:26,439 De Caroline. 426 00:26:26,913 --> 00:26:28,352 Un cadeau à ma mère 427 00:26:28,448 --> 00:26:30,196 et un cadeau de ma mère à moi. 428 00:26:30,292 --> 00:26:33,497 J'ai en quelque sorte gardé les papillons de Riga II de le dévorer. 429 00:26:33,593 --> 00:26:35,493 Rien de très spécial. 430 00:26:35,589 --> 00:26:37,318 Mais pour cette occasion... 431 00:26:39,572 --> 00:26:40,748 Voudriez-vous ? 432 00:26:43,296 --> 00:26:46,118 [MUSIQUE DOUCE POUR PIANO] 433 00:26:46,214 --> 00:26:52,932 ♪ ♪ 434 00:26:56,694 --> 00:27:00,195 [IRMA] Mon grand-père fais ça pour ma grand-mère. 435 00:27:01,356 --> 00:27:03,978 Ma mère s'en souvenait très bien. 436 00:27:04,956 --> 00:27:08,454 Bien sûr, Bill Gordon était un véritable pionnier. 437 00:27:08,479 --> 00:27:11,531 C'est lui qui voulait quitter la Terre pour Riga II. 438 00:27:11,858 --> 00:27:16,144 À l'époque, tout le monde était intéressé par l'aventure. 439 00:27:16,273 --> 00:27:17,764 L'inconnu. 440 00:27:19,072 --> 00:27:22,893 Certaines personnes pensaient afin qu'ils puissent même atteindre Dieu. 441 00:27:23,069 --> 00:27:25,888 Tu penses que tu pourrais atteindre Dieu, M. Norton ? 442 00:27:28,501 --> 00:27:30,903 Peut-être que quand j'étais enfant, je l'ai fait. 443 00:27:33,733 --> 00:27:37,238 En fait, je rêvais que je pénétrez dans de tout nouveaux univers. 444 00:27:38,398 --> 00:27:41,688 C'étaient encore des coins nous n'y étions pas allés à l'époque. 445 00:27:44,686 --> 00:27:46,591 Mais maintenant, tout est tracé. 446 00:27:46,795 --> 00:27:48,583 [NORTON] Il n'y a plus de mystère. 447 00:27:49,530 --> 00:27:51,372 Oh, mais il y en a. 448 00:27:53,197 --> 00:27:55,056 Les gens disent que nous savons tout. 449 00:27:56,505 --> 00:28:01,592 Tout est expliqué aux molécules, aux atomes, 450 00:28:01,688 --> 00:28:03,860 les quadrons, les minimons. 451 00:28:04,074 --> 00:28:06,258 Chaque point était pris en compte. 452 00:28:07,268 --> 00:28:08,806 Mais ici... 453 00:28:11,133 --> 00:28:13,533 Ici, il y aura toujours du mystère. 454 00:28:15,555 --> 00:28:17,388 [ANDREWS] Les amis, nous entrons 455 00:28:17,388 --> 00:28:18,944 le système solaire de la Terre. 456 00:28:19,038 --> 00:28:23,147 Nous pourrons prochainement orbiter autour de la Terre 457 00:28:23,376 --> 00:28:27,112 avant de terminer notre voyage de retour. 458 00:28:28,805 --> 00:28:32,031 - Qu'a-t-il dit ? - Nous y sommes presque. 459 00:28:32,183 --> 00:28:34,552 Presque où, M. Norton ? 460 00:28:34,648 --> 00:28:35,697 Terre. 461 00:28:36,298 --> 00:28:37,852 Où d'autre ? 462 00:28:39,830 --> 00:28:41,766 RB29, vous pouvez continuer. 463 00:28:41,980 --> 00:28:45,304 j'ai une question perso Je veux demander à M. Norton. 464 00:29:00,362 --> 00:29:01,832 Je suis nerveux. 465 00:29:02,858 --> 00:29:04,096 Soudainement. 466 00:29:05,302 --> 00:29:06,756 Ce n'est pas comme moi. 467 00:29:10,832 --> 00:29:11,999 À quoi je ressemble ? 468 00:29:12,674 --> 00:29:14,119 Beau. 469 00:29:15,450 --> 00:29:16,801 [RIRES DOUCEMENT] Eh bien, merci. 470 00:29:17,169 --> 00:29:19,300 Vous ne savez pas ce que j'ai dit. 471 00:29:19,871 --> 00:29:21,606 Oh, mais je le fais. 472 00:29:24,024 --> 00:29:26,559 J'entends certaines personnes mieux que d'autres. 473 00:29:38,989 --> 00:29:41,062 Vous êtes un gentleman, M. Norton. 474 00:29:44,671 --> 00:29:46,591 Je veux te montrer quelque chose. 475 00:29:51,620 --> 00:29:54,704 C'est ma grand-mère à l'époque. 476 00:29:55,272 --> 00:29:59,150 Et elle est avec mon grand-père, Bill Gordon. 477 00:30:05,907 --> 00:30:07,654 [GASP DOUX] 478 00:30:07,750 --> 00:30:10,076 [IRMA] C'est pourquoi quand tu j'ai ouvert la porte du bureau, 479 00:30:10,101 --> 00:30:11,905 Je savais que tout irait bien. 480 00:30:12,514 --> 00:30:15,486 Je vous ai rêvé, M. Norton. 481 00:30:16,683 --> 00:30:18,228 Au fond de mon cœur. 482 00:30:20,486 --> 00:30:23,403 [IRMA] Et je pense peut-être que tu m'as rêvé aussi. 483 00:30:29,544 --> 00:30:31,846 [Respiration peu profonde] 484 00:30:55,406 --> 00:30:57,325 [SOUPIRE FORTEMENT] 485 00:31:00,940 --> 00:31:02,177 Allez. 486 00:31:03,105 --> 00:31:06,388 [SOUPIRS] 487 00:31:06,782 --> 00:31:08,644 Brian, tu sais quelle heure il est ? 488 00:31:08,879 --> 00:31:10,819 Ouais. Euh... 489 00:31:10,915 --> 00:31:12,662 Écoute, j'ai besoin de parler avec toi à propos de quelque chose. 490 00:31:13,031 --> 00:31:15,246 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le vaisseau ? 491 00:31:15,610 --> 00:31:17,605 Non, non. 492 00:31:17,605 --> 00:31:19,257 D'accord, eh bien, alors je ne le fais pas vraiment comprendre 493 00:31:19,333 --> 00:31:21,161 pourquoi ça ne peut pas attendre jusqu'à demain. 494 00:31:21,186 --> 00:31:23,263 Je ne veux pas vivre sur Primo Central. 495 00:31:24,657 --> 00:31:25,828 Que veux-tu dire ? 496 00:31:25,909 --> 00:31:27,578 Je veux dire, je ne veux pas vivre là-bas. 497 00:31:28,175 --> 00:31:29,381 Je ne l'ai jamais fait. 498 00:31:30,364 --> 00:31:31,881 Je ne l'ai toujours voulu que pour toi. 499 00:31:31,977 --> 00:31:33,264 Ecoute, c'est le milieu de la nuit. 500 00:31:33,342 --> 00:31:34,863 Je ne veux pas parler à ce sujet maintenant. 501 00:31:34,863 --> 00:31:37,167 J'ai besoin de savoir si tu me veux, 502 00:31:37,517 --> 00:31:41,000 ou si c'est juste cette vie dont tu rêves. 503 00:31:41,708 --> 00:31:44,684 Je n'ai pas ça conversation en ce moment. 504 00:31:44,845 --> 00:31:47,475 As-tu déjà rêvé de moi, Barbara ? 505 00:31:51,084 --> 00:31:53,966 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 506 00:31:56,368 --> 00:31:57,695 C'est bon. 507 00:31:58,514 --> 00:32:00,472 Je ne rêve pas de toi non plus. 508 00:32:02,622 --> 00:32:03,781 Pas plus. 509 00:32:05,209 --> 00:32:06,885 Qu'essayez-vous de dire ? 510 00:32:07,631 --> 00:32:08,950 Je ne sais pas. 511 00:32:12,405 --> 00:32:14,237 Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ? 512 00:32:17,002 --> 00:32:18,442 Brian, tu m'écoutes. 513 00:32:18,538 --> 00:32:20,131 Je veux que tu fasses demi-tour au navire 514 00:32:20,227 --> 00:32:22,819 et revenez ici tout de suite ! M'entendez-vous... 515 00:32:22,915 --> 00:32:25,037 [STATIQUE COMME LA VOIX DE BARBARA COUPE] Bien n... 516 00:32:31,092 --> 00:32:33,012 Que s'est-il passé ? La connexion a été établie. 517 00:32:34,471 --> 00:32:37,350 C'est bien. Je dois y aller. 518 00:32:37,375 --> 00:32:40,017 Non, parle-moi ! Que se passe-t-il là-haut ? 519 00:32:40,042 --> 00:32:41,213 Ce n'est pas grave, Barbara. 520 00:32:41,309 --> 00:32:43,229 Non, Brian ! Brian... 521 00:32:53,836 --> 00:32:56,274 Très bien, prends ton temps, pourquoi pas ? 522 00:32:56,370 --> 00:32:58,846 Nous passons juste devant Mars, les amis. 523 00:32:58,942 --> 00:33:01,246 C'est quoi cette robe ? On fait une fête ? 524 00:33:01,861 --> 00:33:03,753 Et voilà, Mlle Gordon. 525 00:33:03,878 --> 00:33:05,875 [ANDREWS] Le dieu de la guerre lui-même. 526 00:33:08,093 --> 00:33:11,575 Non, non. Non, non, non, c'est faux ! 527 00:33:12,268 --> 00:33:13,496 Tu ne vois pas ? 528 00:33:14,375 --> 00:33:16,313 A quoi tu joues, mec ? 529 00:33:16,409 --> 00:33:19,077 Mars est rouge. Tout le monde le sait. 530 00:33:19,102 --> 00:33:22,508 Je ne pense pas. Votre mémoire doit être confuse. 531 00:33:22,533 --> 00:33:26,935 Je suis peut-être sourd, monsieur, mais mon l'esprit est aussi tranchant qu'un rasoir. 532 00:33:27,236 --> 00:33:29,889 Et Mars est rouge. 533 00:33:31,391 --> 00:33:32,886 [SOUPIRS] M. Norton, pourriez-vous s'il vous plaît 534 00:33:32,886 --> 00:33:34,887 dire à cet homme d'arrêter de me tromper ? 535 00:33:34,912 --> 00:33:36,279 [ANDREWS] Tu ne dis pas un putain de mot 536 00:33:36,304 --> 00:33:39,042 - à elle, tu m'entends ? - M. Norton ? 537 00:33:41,553 --> 00:33:44,514 - Dire quelque chose. - [RB29] Mlle Gordon ? 538 00:33:45,492 --> 00:33:47,546 Il y a quelque chose que vous devriez savoir. 539 00:33:49,679 --> 00:33:53,167 Il y a soixante ans, il y avait un événement électromagnétique 540 00:33:53,192 --> 00:33:54,458 dans le système solaire terrestre 541 00:33:54,483 --> 00:33:57,155 provoquant d'importantes radiations radioactives dommages à Saturne, 542 00:33:57,233 --> 00:33:59,075 Mars et Vénus. 543 00:33:59,623 --> 00:34:01,331 Saturne a perdu ses anneaux. 544 00:34:01,427 --> 00:34:04,913 Mars est passée du rouge à le vert pâle du phosphore. 545 00:34:04,992 --> 00:34:08,313 Vénus est devenue jaune et a gagné un anneau. 546 00:34:08,409 --> 00:34:09,864 Etes-vous sûr ? 547 00:34:15,112 --> 00:34:17,012 M. Norton, est-ce vrai ? 548 00:34:17,108 --> 00:34:19,201 Oui, j'en ai bien peur. 549 00:34:19,297 --> 00:34:21,608 Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait je te l'ai dit plus tôt, 550 00:34:21,633 --> 00:34:25,353 mais nous ne savions pas comment vous réagiriez. 551 00:34:31,147 --> 00:34:34,355 Oh. Vénus. 552 00:34:35,825 --> 00:34:37,053 Avec un anneau. 553 00:34:37,053 --> 00:34:39,433 Oh, comme c'est beau. Regarder. 554 00:34:43,329 --> 00:34:45,634 Encore une chose, Mlle Gordon. 555 00:34:46,065 --> 00:34:49,298 Le radioactif l’événement a également changé la Terre. 556 00:34:50,655 --> 00:34:55,727 C'est toujours bleu, mais ce n'est pas le bleu de la vie. 557 00:35:00,883 --> 00:35:04,991 Je comprends. Vous me préparez à un choc. 558 00:35:06,565 --> 00:35:11,138 Mais tant que c'est la Terre, Je sais que je le ressentirai. 559 00:35:12,783 --> 00:35:14,875 [IRMA] Son état actuel peut être différent, 560 00:35:14,972 --> 00:35:17,941 mais son histoire est indéniable. 561 00:35:24,057 --> 00:35:27,699 Oh. Emmène-moi plus près. 562 00:35:27,880 --> 00:35:30,572 [ANDREWS] Norton, nous ne pouvons pas nous approcher trop près. 563 00:35:31,480 --> 00:35:33,438 Tiens-moi la main. 564 00:35:41,922 --> 00:35:43,670 Regardez-le. 565 00:35:45,902 --> 00:35:47,999 Il y a un inconnu ici. 566 00:35:48,168 --> 00:35:49,811 Tu ne peux pas le sentir ? 567 00:35:50,970 --> 00:35:53,045 Où est Caroline ? 568 00:35:53,683 --> 00:35:55,899 Le reste de la Terre est peut-être gris, 569 00:35:55,924 --> 00:35:58,117 mais la Caroline est verte et bleue. 570 00:35:58,361 --> 00:36:00,719 [IRMA] Et le bleu est riche et clair, 571 00:36:00,744 --> 00:36:04,389 pas ce bleu boue de roche, 572 00:36:04,885 --> 00:36:08,027 mais le bleu limpide d'un ruisseau de montagne. 573 00:36:09,449 --> 00:36:11,747 Je ne sais pas si nous allons voir ça. 574 00:36:11,843 --> 00:36:13,552 Oh, oui, nous le sommes. 575 00:36:13,648 --> 00:36:17,410 Fermez les yeux, M. Norton. Ferme les yeux avec moi. 576 00:36:23,381 --> 00:36:25,300 [ORDINATEUR] Couleur sélectionnée. 577 00:36:40,439 --> 00:36:42,362 Oh, fais-moi tomber. 578 00:36:43,596 --> 00:36:46,570 Je dois le toucher. S'il te plaît. 579 00:36:46,665 --> 00:36:49,578 Laissez-moi être sur Terre pour un doux moment ! 580 00:36:49,603 --> 00:36:52,429 Certainement pas. Nous orbitons autour de la chose, puis nous partons. 581 00:36:53,150 --> 00:36:55,793 Quoi... que dit-il ? 582 00:36:56,899 --> 00:36:59,474 M. Andrews a dit que nous pouvions faire atterrir l'engin. 583 00:37:05,890 --> 00:37:08,357 Nous allons atterrir sur Terre. 584 00:37:09,066 --> 00:37:11,295 Nous allons atterrir en Caroline. 585 00:37:13,829 --> 00:37:15,538 [RENIFLE] Oh, Bill. 586 00:37:15,634 --> 00:37:19,281 [DRONING STATIQUE ET ÉLECTRONIQUE] 587 00:37:27,822 --> 00:37:31,687 [AÉRONEF SIFFLET ET CRISSANT FORTEMENT] 588 00:37:32,760 --> 00:37:34,085 Ce n'est pas sûr ! 589 00:37:34,144 --> 00:37:35,545 Je ne vois rien, putain ! 590 00:37:35,641 --> 00:37:37,055 Gardez-le simplement stable. 591 00:37:37,117 --> 00:37:38,751 Tu sais que nous allons tuez-la avant qu'elle n'atterrisse. 592 00:37:38,828 --> 00:37:41,687 - [CRISSEMENT] - [BIPS DE L'ORDINATEUR] 593 00:37:41,783 --> 00:37:43,248 Bon, prêt. 594 00:37:43,532 --> 00:37:45,681 [BIP DE L'ORDINATEUR] 595 00:37:45,777 --> 00:37:46,640 [GRIPPE] 596 00:37:46,736 --> 00:37:48,982 [MEULAGE MOTEUR] 597 00:37:49,078 --> 00:37:51,247 [ALARMES LAMENTÉES] 598 00:37:51,343 --> 00:37:53,014 [BIP DE L'ORDINATEUR] 599 00:37:54,126 --> 00:37:55,642 Préparez-vous, Mlle Gordon. 600 00:37:55,809 --> 00:37:58,229 [ALARMES LAMENTÉES] 601 00:38:00,386 --> 00:38:03,142 [RUMEMENT DU MOTEUR] 602 00:38:03,260 --> 00:38:06,177 [AUGMENTATION DES ALARMES] 603 00:38:21,057 --> 00:38:22,977 [Le bip s'accélère] 604 00:38:25,368 --> 00:38:27,998 [BOOM DE MÉTAL] 605 00:38:28,094 --> 00:38:30,378 [BRIS DE VERRE] 606 00:38:30,474 --> 00:38:32,432 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 607 00:38:39,739 --> 00:38:42,619 [haletant] 608 00:38:51,346 --> 00:38:54,455 Irma ? Irma ? 609 00:38:55,451 --> 00:38:57,371 [GROGNEMENTS] 610 00:38:58,316 --> 00:39:00,236 Irma ? Irma ? 611 00:39:01,279 --> 00:39:03,793 Hé. Êtes-vous d'accord? 612 00:39:03,889 --> 00:39:05,252 Irma ? 613 00:39:05,348 --> 00:39:07,057 Hé, ça va ? 614 00:39:07,153 --> 00:39:09,303 N'êtes-vous pas un gentleman ? 615 00:39:15,522 --> 00:39:17,672 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 616 00:39:24,521 --> 00:39:25,981 Qu'est-il arrivé à la couleur ? 617 00:39:26,140 --> 00:39:28,060 Où est passée la couleur ? 618 00:39:28,547 --> 00:39:30,466 Nous brisons le mélangeur de vision. 619 00:39:31,938 --> 00:39:33,594 RB29 ? 620 00:39:33,638 --> 00:39:35,412 Nous avons atterri dans la mauvaise zone. 621 00:39:35,508 --> 00:39:37,224 Nous devons décoller et atterrir à nouveau. 622 00:39:37,263 --> 00:39:39,037 Pas question. C'est tout ce que je peux faire. 623 00:39:39,062 --> 00:39:40,939 Mais nous devons voir Carolina. 624 00:39:41,035 --> 00:39:43,127 Mlle Gordon souhaite nager à Elk River. 625 00:39:43,223 --> 00:39:44,739 Pas moyen. 626 00:39:44,764 --> 00:39:46,320 Personne ne parlait de natation. 627 00:39:46,401 --> 00:39:49,411 Ceci est strictement expérience touristique basée sur le spectateur. 628 00:39:49,487 --> 00:39:51,196 Si elle voulait l'élément immersif, 629 00:39:51,292 --> 00:39:53,691 alors elle aurait dû opter pour Primo-Feel ! 630 00:39:53,716 --> 00:39:56,576 [ANDREWS] Ils ont de l'oxygène les chars, les combinaisons, tout ça. 631 00:39:56,672 --> 00:39:59,981 Ils marchent, ils nagent, ils deviennent tous câlins et douillets. 632 00:40:00,006 --> 00:40:02,865 Nous ne le faisons pas ! Regardez mais ne touchez pas ! 633 00:40:02,992 --> 00:40:05,564 Ce n'est pas là Mme Gordon veut y aller. 634 00:40:06,647 --> 00:40:08,875 C'est la seule Terre qu'elle obtiendra. 635 00:40:09,421 --> 00:40:11,591 Et si tu veux rentrer chez toi sain et sauf, 636 00:40:11,833 --> 00:40:14,508 Je te suggère de jouer au ballon avec moi. 637 00:40:14,858 --> 00:40:16,352 Vous avez une heure. 638 00:40:17,277 --> 00:40:18,602 Puis nous partons. 639 00:40:18,698 --> 00:40:20,617 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 640 00:40:23,606 --> 00:40:25,981 Pourquoi M. Andrews est-il si en colère ? 641 00:40:27,484 --> 00:40:29,403 Il est juste fatigué. 642 00:40:32,748 --> 00:40:34,237 C'est ça, alors ? 643 00:40:34,793 --> 00:40:36,271 [COMMENTAIRES AMBIANTS] 644 00:40:37,057 --> 00:40:38,287 Non. 645 00:40:40,018 --> 00:40:41,665 Non, ce n'est pas le cas. 646 00:40:47,829 --> 00:40:49,998 M. Andrews a dit il n'y avait pas de costumes. 647 00:40:50,094 --> 00:40:52,123 M. Andrews ne sait pas tout. 648 00:40:52,489 --> 00:40:54,408 Savez-vous ce que vous faites ? 649 00:40:56,712 --> 00:40:57,952 Oui. 650 00:40:58,847 --> 00:41:00,065 Je fais. 651 00:41:00,919 --> 00:41:02,475 [TONNAGE FORT] 652 00:41:02,500 --> 00:41:04,823 Votre combinaison de visualisation Astral Dreams, madame. 653 00:41:04,990 --> 00:41:06,851 Tu devras attacher cette robe. 654 00:41:06,947 --> 00:41:08,867 Et l'autre, c'est pour qui ? 655 00:41:11,740 --> 00:41:13,051 À votre avis, à qui ? 656 00:41:15,157 --> 00:41:18,951 Ensuite, j'ai une demande, M. Norton. 657 00:41:26,694 --> 00:41:29,352 J'ai l'impression que cela vous ira parfaitement. 658 00:41:31,646 --> 00:41:35,831 [TONNAGE FORT] 659 00:41:43,597 --> 00:41:46,169 [VENT Hurlant] 660 00:42:04,217 --> 00:42:05,351 Comment va-t-elle ? 661 00:42:05,723 --> 00:42:07,547 [RB29] Mlle Gordon se repose. 662 00:42:07,751 --> 00:42:10,035 Elle est déçue maintenant, mais ça passera. 663 00:42:10,131 --> 00:42:11,770 Ouais, peu importe. 664 00:42:12,775 --> 00:42:14,253 Vous connaissez la vérité, n'est-ce pas ? 665 00:42:14,964 --> 00:42:16,089 La vérité ? 666 00:42:17,129 --> 00:42:19,935 Aucun de nous ne le sait, M. Andrews. 667 00:42:20,361 --> 00:42:22,422 Cette planète n'est pas la Terre pour moi. 668 00:42:22,476 --> 00:42:23,878 Mais pour Miss Gordon... 669 00:42:23,930 --> 00:42:26,370 Cette planète n'est pas putain de Terre pour n'importe qui. 670 00:42:27,447 --> 00:42:29,540 C'est toxique. Stérile. 671 00:42:30,702 --> 00:42:32,706 Ça me rend malade rien que d'être assis dessus. 672 00:42:32,731 --> 00:42:34,362 [GRondement du tonnerre] 673 00:42:34,458 --> 00:42:38,232 j'ai mal à la tête la taille de Primo Central. 674 00:42:38,758 --> 00:42:39,968 [SOUPIRS] 675 00:42:40,063 --> 00:42:42,732 [VENT Hurlant] 676 00:42:42,827 --> 00:42:44,747 [TONNAGE FORT] 677 00:42:48,510 --> 00:42:50,904 [ANDREWS] Pouah, mes yeux. 678 00:42:51,120 --> 00:42:53,079 [GÉMISSEMENTS] 679 00:42:54,729 --> 00:42:56,649 [GÉMISSEMENTS] 680 00:42:59,202 --> 00:43:02,190 Oh, il y a quelque chose qui ne va pas avec les contrôles de température. 681 00:43:02,215 --> 00:43:03,908 Cuisiner ici. 682 00:43:04,004 --> 00:43:06,979 [PANTALON] 683 00:43:07,075 --> 00:43:08,937 Norton, où diable es-tu ? 684 00:43:09,033 --> 00:43:10,894 [VENT Hurlant] 685 00:43:10,990 --> 00:43:12,941 [NORTON] Statut du rapport. 686 00:43:13,371 --> 00:43:15,009 Nous déménageons. 687 00:43:15,944 --> 00:43:18,358 La visibilité est faible. 688 00:43:18,823 --> 00:43:22,482 Les progrès sont lents, mais réguliers. 689 00:43:23,706 --> 00:43:24,993 Oh, Jésus. 690 00:43:25,088 --> 00:43:27,008 [Grognant] 691 00:43:28,199 --> 00:43:31,436 [ANDREWS] Norton ! Ces combinaisons n'ont que des réservoirs auxiliaires. 692 00:43:31,875 --> 00:43:34,364 Miss Gordon, euh, ce n'est pas la Terre ! 693 00:43:34,389 --> 00:43:36,250 [ANDREWS] Répétez ! Ce n'est pas la Terre ! 694 00:43:36,346 --> 00:43:38,266 Elle ne peut pas vous entendre. 695 00:43:40,454 --> 00:43:43,102 Récupérez-les. Ils vont mourir, salaud. 696 00:43:43,127 --> 00:43:45,674 [RB29] Vous lui avez menti. Vous lui avez volé son argent. 697 00:43:46,793 --> 00:43:48,386 Qui est ce salaud ? 698 00:43:50,407 --> 00:43:52,192 Récupérez-les ! Tout de suite! 699 00:43:52,288 --> 00:43:55,033 [VENT Hurlant] 700 00:43:55,129 --> 00:43:57,913 [MUSIQUE ÉTRANGE] 701 00:43:58,008 --> 00:44:02,558 ♪ ♪ 702 00:44:02,654 --> 00:44:05,437 [VENT HURLANT, DRONNEMENT STATIQUE] 703 00:44:05,533 --> 00:44:09,065 [Les oiseaux gazouillent faiblement] 704 00:44:13,774 --> 00:44:15,827 Vous entendez ça ? 705 00:44:16,002 --> 00:44:18,920 [Le gazouillis s'intensifie] 706 00:44:19,918 --> 00:44:22,460 Norton, tu m'entends ? 707 00:44:22,485 --> 00:44:23,892 Revenez ici. 708 00:44:23,988 --> 00:44:26,387 Vous n'êtes qu'à 30 % d'oxygène. 709 00:44:26,483 --> 00:44:28,679 Vous devez revenir ici tout de suite. 710 00:44:28,704 --> 00:44:31,565 [LE CHIP CONTINUE] 711 00:44:31,661 --> 00:44:33,804 Répétez. Pouvez-vous m'entendre? 712 00:44:34,002 --> 00:44:36,057 [NORTON] Nous avons trouvé une forêt, Ed. 713 00:44:36,433 --> 00:44:38,909 D'accord. Tourne-toi, mec. 714 00:44:39,204 --> 00:44:40,932 Revenez ici ! 715 00:44:41,114 --> 00:44:44,713 [LE CHIP CONTINUE] 716 00:44:44,808 --> 00:44:46,249 ♪ ♪ 717 00:44:46,345 --> 00:44:47,793 Écoutez ! 718 00:44:48,302 --> 00:44:51,099 Je te préviens, Norton, je m'en vais ! 719 00:44:51,124 --> 00:44:53,945 [COURSE D'EAU] 720 00:44:54,041 --> 00:44:55,173 Tu ne l'entends pas ? 721 00:44:55,541 --> 00:44:56,554 Norton ! 722 00:44:56,616 --> 00:44:58,248 [BIP] 723 00:44:58,343 --> 00:45:01,665 [Respiration peu profonde] 724 00:45:01,761 --> 00:45:04,951 Je prends ton argent, connard ! Deux kilos pour moi ! 725 00:45:04,976 --> 00:45:06,915 Et puis je m'en vais, putain ! 726 00:45:07,011 --> 00:45:09,218 ♪ ♪ 727 00:45:09,314 --> 00:45:11,867 [COURSE D'EAU] 728 00:45:11,963 --> 00:45:13,096 [ANDREWS] Norton ! 729 00:45:13,192 --> 00:45:14,901 [haletant] 730 00:45:14,997 --> 00:45:17,396 [LE BIP CONTINUE] 731 00:45:17,476 --> 00:45:21,353 ♪ ♪ 732 00:45:21,439 --> 00:45:23,109 _ 733 00:45:28,012 --> 00:45:30,123 [GRondement du tonnerre] 734 00:45:34,691 --> 00:45:36,000 Quoi ? 735 00:45:39,950 --> 00:45:42,389 [FAIBLE gazouillis] 736 00:45:42,485 --> 00:45:46,113 [Respiration peu profonde] 737 00:45:46,162 --> 00:45:52,842 ♪ ♪ 738 00:46:02,602 --> 00:46:06,134 [RESPIRATION] 739 00:46:11,564 --> 00:46:13,181 Irma. 740 00:46:15,863 --> 00:46:18,647 [MUSIQUE SOLENNELLE] 741 00:46:18,743 --> 00:46:25,500 ♪ ♪ 742 00:46:36,403 --> 00:46:39,379 [COURSE D'EAU, CHIP D'OISEAUX] 743 00:46:41,049 --> 00:46:42,066 Viens. 744 00:46:42,162 --> 00:46:48,727 ♪ ♪ 745 00:46:50,110 --> 00:46:51,933 [COURSE D'EAU] 746 00:46:52,029 --> 00:46:53,853 [CHIP DES OISEAUX] 747 00:46:53,949 --> 00:47:00,514 ♪ ♪ 748 00:47:12,300 --> 00:47:19,057 ♪ ♪ 749 00:47:41,280 --> 00:47:43,219 Bill Gordon, entrez ! 750 00:47:43,299 --> 00:47:49,787 ♪ ♪ 751 00:48:06,937 --> 00:48:09,013 Je savais que nous y arriverions. 752 00:48:09,373 --> 00:48:16,129 ♪ ♪ 753 00:48:23,732 --> 00:48:26,515 [CHIP DES OISEAUX] 754 00:48:26,626 --> 00:48:33,095 ♪ ♪ 755 00:48:33,176 --> 00:48:36,017 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 756 00:48:37,898 --> 00:48:42,928 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx